Tem alguma coisa na sua manga.[ Episódio 43 ]
- Nos seus sapatos e roupas também. Que lama é essa?- Manchas? Lama?
Tem alguma coisa na sua manga.
Nos seus sapatos e roupas também. Que lama é essa?
Príncipe.
Príncipe, responda.
Príncipe!
Príncipe, você está bem? Por favor, acorde.
Príncipe. Quem é você?
Abra a porta! Abra!
Pare de fingir! É minha responsabilidade proteger esta família imperial!
Para quem é esta família imperial?
Príncipe!
Yoon!
Yoon! Yoon.
Acompanhem ele até o hospital imediatamente.
Não deixem ninguém entrar até que a polícia chegue.
Protejam a cena. Entenderam?
Sim, senhor.
A Imperatriz disse que pegou isto perto da porta dos fundos no local do incidente.
É uma flor de lapela.
Você sabe a quem pertence isto?
Pertence ao Imperador.
A flor de lapela do Imperador estava caído na cena...
Investigador Han, eu chequei as fitas,
e a única que está faltando é a fita da festa de inauguração do novo palácio há 7 anos.
Festa de inauguração do novo palácio?
Acho que foi nesse dia que a Imperatriz So Hyeon morreu, não foi?
Por que você acha que somente essa gravação desapareceu?
O culpado fez a jogada dele.
Lee Hyeok realmente tentou impedir o Príncipe?
Eu sabia. Eu sabia que isso aconteceria.
Quem foi? Quem é o culpado?!
Pare de gritar. Quem você pensa que é a pessoa que está mais triste agora?
Como ele está?
Devido à falta de oxigênio no cérebro,
no momento ele está inconsciente.
Na pior situação, ele pode morrer ou ficar em coma.
Não!
Morrer? Por que o meu inocente Yoon morreria?
Faça o que puder para salvá-lo.
Você não sabe que o Príncipe é uma presença importante para a segurança do trono?
Mesmo que ele acorde, o prognóstico não será bom.
Não é possível definir se ele conseguirá retornar ao normal.
Por que ele entrou lá apesar de termos dito para não entrar?
Está dizendo que a culpa é do Príncipe?
O Príncipe só fez o que precisava ser feito.
Não surgiu na sua cabeça que não tivemos nem mesmo um único dia de paz desde que você entrou no palácio?
A vovó faleceu e agora aconteceu este acidente com o Príncipe!
Que diabos está acontecendo?!
É culpa sua. Traga o meu filho de volta!
Meu filho está desse jeito porque você ficou fuçando o assunto da Imperatriz So Hyeon, que já estava morta!
Disseram que se você deixa a pessoa errada entrar, ela vai arruinar a sua família!
O que está fazendo? Solte-a.
- Você está sendo dura demais.- Eu disse para calar a boca.
Se você tem uma boca, fale alguma coisa.
Encontrar o culpado que fez isso ao Príncipe não deveria ser a prioridade?
Já que a família imperial está escondendo seus crimes,
tragédias continuam acontecendo. Por que não entende isso?
A família imperial é inocente, porque não existe ninguém que possa nos acusar de nada.
Não estou vendo a Seo Kang Hee.
Essa! Por que ela nunca me escuta?
Essa menina atrevida.
Se alguma coisa acontecer com o meu Yoo, você vai morrer pelas minhas mãos!
O que veio fazer aqui, Vossa Majestade?
Onde você estava agora há pouco?
Fiquei no meu quarto o dia todo porque peguei gripe.
Você está doente?
Quando eu a vi hoje de manhã, você parecia perfeitamente bem.
O que está fazendo, Vossa Majestade?
Você deve estar realmente doente.
Está até mesmo usando um cachecol por dentro.
Que machucado é esse?
Parece que levou uma unhada.
Eu me arranhei alguns dias atrás.
Diga a verdade.
Você foi à sala de registros da família imperial, não foi?
Como se atreve a fingir que está doente quando uma pessoa inocente pode morrer?
Pare com isso, Imperatriz.
Por que está tratando uma pessoa doente desse jeito?
- Princesa.- A babá disse a verdade.
Eu fiquei cuidando dela esta tarde porque a gripe dela piorou.
Princesa Ah Ri, você não pode mentir.
Isto é um assunto muito importante.
Ela permaneceu aqui no quarto dela o tempo todo?
Ela saiu, não saiu?
Então você não acredita no que eu digo?
Eu não sei por que está agindo desse jeito,
mas, por favor, pare de me incomodar.
Estou muito doente, então, por favor, vá embora.
Um acidente aconteceu com o Príncipe, então ele está inconsciente.
Um acidente?
Por que alguém...?
Provavelmente foi feito por alguém que estava com medo de que a verdade sobre a morte da Imperatriz So Hyeon viesse à tona.
A polícia está investigando o caso, então o culpado será revelado em breve.
Você deve cuidar de si mesma, então melhore logo.
Que história é essa, o Príncipe foi ferido? O que aconteceu?
Por acaso você está envolvida nisto?
É por isso que me fez mentir?
Não, não tem nada a ver comigo.
De agora em diante, todas as vezes que algo acontecer no palácio, primeiro ela vai suspeitar de nós, não importa o quê.
Nós devemos nos certificar de não desistirmos quando isso acontecer.
Vossa Alteza apenas precisa treinar para ser uma soberana.
Você realmente não fez isso, certo?
Por que eu mentiria para Vossa Alteza?
Pode confiar em mim.
Para nós permanecermos vivas no palácio,
parece que os céus estão ajudando.
O Príncipe está machucado!
Como os céus estão ajudando?!
Está com a cabeça no lugar?
O que tem de tão bom ser a soberana?
Vossa Alteza! Vossa Alteza!
Nenhum empregado do palácio viu Vossa Majestade no palácio na hora do acidente
e não há nenhuma gravação que mostre Vossa Majestade saindo ou entrando no palácio.
Onde estava e o que estava fazendo durante esse tempo?
Não foi para a sala de registros da família imperial?
Não, eu não fui.
Quantas vezes preciso repetir?
Então, por que nós encontramos isto lá?
Eu admito que a flor de lapela é minha, mas eu nunca estive lá.
Isso é uma conspiração.
Vossa Majestade não tem álibi, e a prova está bem aqui.
Se não contar para nós onde estava, vai ser pior.
Vocês não encontraram minhas impressões digitais lá.
Alguém colocou algo que era meu na sala de registros de propósito.
Ok, acho que veremos se continuarmos investigando.
[ Barreira policial - Investigação em andamento ]
Eu encontrei uma coisa.
[ Cartão de acesso à sala dos registros da família imperial ]
Tem um cartão aqui.
Eles encontrar uma prova no quarto do Imperador.
Disseram que encontraram um cartão de acesso à sala de registros e uma luva.
Neste momento, estão identificando esses itens na delegacia de polícia.
Se eles encontrarem o DNA do Imperador nesses objetos...
Não é o Lee Hyeok.
O quê?
É possível que alguém colocou essas coisa lá para tentar culpar o Lee Hyeok.
Acho que Seo Jang Hee é suspeita.
Mas ela tem um álibi.
Ou está dizendo que a Princesa Ah Ri mentiu?
Eu não quero acreditar, mas
enquanto eu perseguia o culpado que estava correndo em direção à porta dos fundos,
percebi um aroma especial.
Mas o aroma era semelhante à vela perfumada no quarto dela.
O suspeito principal neste momento é Lee Hyeok.
E Lee Hyeok tem ódio profundo do Príncipe.
Não estou querendo ajudá-lo.
Eu só desejo descobrir a verdade sobre o que aconteceu 7 anos atrás.
O celular do Príncipe ainda está sumido?
Não conseguimos encontrá-lo, apesar de procurar cuidadosamente na cena do crime e também no palácio.
Precisamos encontrá-lo de qualquer jeito.
Ele disse que filmaria com o celular se encontrasse a prova.
A verdade definitivamente estará nesse celular.
Yoon!
[Festa de Inauguração do Palácio Leehwa]
Vou parar por aqui.
Tem alguma coisa na sua manga. Nos seus sapatos e roupas também.
Que lama é essa?
Aquela boba...
Ela deixou vestígios de maneira negligente.
Graças a você,
tive um trabalho a menos.
Se o Príncipe acordar,
será o fim da Seo Kang Hee?
O que quer dizer?
Não apareceu nada?
Não encontramos traços do DNA da Seo Kang Hee nas unhas do Príncipe.
Isso não é possível.
Você tem certeza?
Não acho que ela esteja envolvida neste incidente.
Pelo contrário,
já que cada prova aponta para o Imperador,
acho que deve preparar-se emocionalmente, Vossa Majestade.
Não. Algo deu errado.
Seo Kang Hee definitivamente está envolvida.
Oh Sunny, não importa o que faça,
já foi decidido que o culpado será o Imperador.
Tem alguma coisa na sua manga.
Príncipe, me responda. O que está acontecendo?
Príncipe!
Repórter Song?
Você deve escrever um artigo para mim. O título deve ser
"Começou a guerra entre os irmãos da família imperial do Grande Império Coreano".
O que acha?
Tenho um favor para te pedir, Min Yoo Ra.
Você tem que voltar para o Hospital Psiquiátrico Imperial.
Está louca?
Sabe o que tive que fazer para sair de lá? Por que eu voltaria para aquele lugar infernal?
Você precisa. Para fazer a memória do Kang Joo Seung voltar.
Você precisa descobrir o que ele sabe sobre a Seo Kang Hee.
Seo Kang Hee?
Acho que ela pode ser a verdadeira culpada por trás do incidente com o Príncipe.
Por que Seo Kang Hee faria isso com o Príncipe?
Para tornar Ah Ri a soberana,
ele está no meio do caminho.
O Imperador também.
Então é por isso que ela planejou isso?
O que você está fazendo?
Você esqueceu como cumprimentar adequadamente?
Eu?
Para você?
Por que eu tenho que fazer isso?
Você acha que estamos no mesmo nível porque me tornei assim?
O quê?
Você (informal)?
Ei, Min Yoo Ra.
Fique com as pessoas certas.
Quanto tempo acha que a Imperatriz durará?
É só uma questão de tempo antes que o Imperador se torne o suspeito no caso do Príncipe.
Ainda assim, não é um pouco demais transformar o pai do seu filho em um assassino?
Veja o que fala antes que eu arranque sua língua.
Você é apenas uma simples empregada que foi descartada pelo Imperador.
E você nem mesmo foi descartada.
Você não era a pobre mulher que não recebeu o amor do Imperador, nem mesmo uma vez?
E você quer que o palácio da Imperatriz-Viúva seja seu?
Seu sonho é tão impossível.
Nem ao menos é divertido.
O-o quê?
Acha que não vai ficar como eu?
Você deveria saber, o poder no palácio pode mudar a qualquer momento.
Então coma enquanto puder e faça o seu melhor.
Já que nunca se sabe quando pode acabar.
Min Yoo Ra, apenas espere!
No dia em que minha Ah Ri se tornar a soberana,
vou pisar em você primeiro.
Apenas confesse, por favor.
Vossa Majestade tentou matar Lee Yoon?
Vou contar o meu álibi,
mas você não pode revelá-lo para mais ninguém.
É claro.
Onde estava na hora do incidente, Vossa Majestade?
Eu estava no Hospital Psiquiátrico Imperial.
Através da passagem secreta que somente eu uso.
O Hospital Psiquiátrico Imperial?
Por que ele foi lá?
Ele disse que foi para encontrar um paciente.
Enviei os investigadores e estamos checando as câmeras de segurança agora,
então devemos saber em breve se ele está dizendo a verdade ou não.
Quem diabos estaria lá, que ele não poderia revelar o seu álibi?
Ele disse que é Kang Joo Seung. Vossa Majestade o conhece por acaso?
Kang Joo Seung?
Nunca diga ao Imperador que revelou isso para mim.
Você precisa agir com cuidado se quiser se tornar o chefe da polícia, certo?
Não se preocupe.
Obrigado pela sua preocupação, Vossa Majestade.
Kang Joo Seung está vivo?
E nas mãos do Imperador?
Líder Choi. Líder Choi!
Me chamou, Vossa Majestade?
Vá imediatamente ao Hospital Psiquiátrico Imperial e traga Kang Joo Seung aqui.
Perdão?
Kang Joo Seung?
Kang Joo Seun ainda está vivo, sua idiota estúpida!
Como você cuida das coisas? Traga-o aqui imediatamente!
Sim, Vossa Majestade.
Vossa Majestade.
Então você me enganou completamente, não é?
Está planejando me esfaquear pelas costas usando Kang Joo Seung?
Seo Kang Hee?
Como você conhece Kang Hee?
Que tipo de pessoa ela era?
Uma amiga sem igual para a Imperatriz.
Os gostos delas eram parecidos, como irmãs de verdade.
Elas até sofreram enjoos matinais juntas quando a Imperatriz estava grávida.
Era porque ela também estava grávida.
Kang Hee estava grávida?
Ela tinha um homem?
A Imperatriz nunca mencionou nada assim.
Ela provavelmente não sabia, nem mesmo nos sonhos mais loucos dela.
Quem é o pai?
Kang Joo Seung, é hora dos seus exames.
Joo Seung.
Aonde o Kang Joo Seung foi?
É isso que quero saber. Alguém acabou de entrar e o levou embora.
Alguém definitivamente sequestrou ele.
Vá.
Kang Hee!
Oppa.
Há quanto tempo.
Isto não é um sonho, não é?
Obrigada por estar vivo.
Então... você me tirou de lá?
Se eu chegasse um pouco atrasada, a Imperatriz-Viúva teria chegado lá primeiro.
Os céus estão nos ajudando.
Foi muito difícil, não foi?
Sinto muito por estar tão atrasada.
Vou levá-lo para um lugar seguro.
Você perdeu Kang Joo Seung?
Se eu tivesse conseguido o depoimento dele, poderia ter revelado tudo que a Imperatriz-Viúva fez 7 anos atrás.
Ele desapareceu sem deixar rastros.
E se eles tentarem matá-lo de novo?
Já que temos um espião com a Imperatriz-Viúva, vamos conseguir encontrá-lo.
Não há tempo.
Considerando o temperamento da Imperatriz-Viúva, acha que ela vai deixá-lo viver depois de vê-lo?
Vou encontrá-lo a todo custo.
Você perguntou a ele sobre a Seo Kang Hee?
Segundo Kang Joo Seung, elas eram tão próximas que até tinham preferências parecidas.
Eu acho que ela estava com inveja da Imperatriz So Hyeon, por isso imitava tudo.
Ela pode até ter desejado matá-la pela posição.
No entanto, não há provas.
Seo Kang Hee não deve ser subestimada.
Se não há provas, então devemos criar uma.
Assim como aprendi com eles.
Senhora!
Por que já está aqui quando lhe disse para espionar o quarto do Príncipe no hospital?
O fato é que o Príncipe Lee Yoon acordou!
O que está falando?
Disseram que ele poderia morrer, então como ele está acordado?
Esta é a foto que tirei do lado de fora do quarto.
Com certeza vi o Príncipe se mexer.
Não acredito nisto.
Então eles estavam escondendo o fato de que ele acordou?
Parece que apenas a Imperatriz entrou no quarto secretamente.
Você ouviu alguma coisa?
Não ouviu a conversa entre os dois?
Não ouvi os detalhes, mas eles estavam procurando pelo celular do Príncipe.
Aparentemente, a imagem do culpado foi filmado pelo celular.
Quê?
Imperatriz.
Fico feliz que você está livre de suspeitas com seu álibi.
Quando minha avó faleceu,
sabendo que não fez aquilo...
Eu a transformei em uma suspeita, mas você acreditou em mim até o fim.
Não acreditei em você, mas acreditei nas circunstâncias.
Não se confunda.
Não ligo para o que quer que seja, apenas fique do meu lado.
Se eu perder você também, posso enlouquecer.
Devo lhe contar algo que vai deixá-lo louco?
Este não é o momento para você estar fazendo isso.
Vai simplesmente deixar a Imperatriz e o Chefe dos Guardas Cheon em paz?
Do que está falando?
Eles estavam juntos até mesmo quando você estava sendo investigado.
E secretamente, só os dois no quarto dela.
Você realmente quer dizer esse absurdo num momento caótico como este?!
Por favor, saia!
Imperatriz, quantas caras você tem?
Enquanto o Imperador estava sendo investigado, você chamou meu Bin,
e agora você vem correndo para o Imperador e a age como se estivesse preocupado com ele?
Como você consegue agir tão naturalmente, quase fui enganada completamente.
Você não ouviu eu falando para ir embora?
Estou dizendo que a Oh Sunny gosta do Guarda Cheon!
Você não me entendeu? Isto é tudo por tua causa!
Porque você não conseguiu manter a sua família, estragou a minha também!
Mas o fazer o quê? Não vou desistir dele nunca.
Não toque no meu Bin!
Ou vou matá-la.
Cuidado com suas palavras, Grande Princesa.
Tenho certeza que lhe disse que não há nada acontecendo entre nós.
Lamento que teve que ouvir esse absurdo. Esqueça que ouviu isto.
Nem mesmo pronuncie essas palavras sujas.
Isso me irrita.
Você não vai embora?
Saia imediatamente.
Seu estúpido idiota! Nem sabe que está sendo enganado.
Ela está usando seus sentimentos!
Se você não ouvir minhas palavras, vai se arrepender depois!
O que você consegue fazer direito?
Como você não consegue nem pegar aquele moleque?
Parece que o Imperador ficou sabendo e agiu antes.
Nós todos estamos acabados se Kang Joo Seung começar a ganir.
Encontre-o de uma vez usando qualquer método!
Ah, como está indo com Cheongeumdo? Conseguiu os títulos do terreno, certo?
A pessoa que possui o primeiro pedaço do terreno
está se recusando a vender teimosamente.
Aquela velha bruxa ainda está causando problemas?
Faça com que ela venda a terra mesmo se tiver que pagar-lhe um prêmio.
Qual era o nome daquela bruxa velha?
O nome dela é Sa Gun Ja.
Sa Gun Ja.
Se ela realmente não vai ceder, vou ter que encontrá-la e persuadi-la.
Ela não teme a família imperial? Que imprudente.
Vossa Majestade!
Vossa Majestade, por favor, ajude-me.
O que quer dizer?
Ouvi que o Príncipe Lee Yoon está acordado.
Quê? Ele acordou? Quando?
Não tenho certeza, mas estou certa que a Imperatriz contatou-o secretamente.
Ouvi que o verdadeiro culpado foi filmado pelo celular do Príncipe. Estou morta se esse celular for encontrado.
Não. Vossa Majestade também não vai ficar segura.
Afinal, Vossa Majestade atacou o seu próprio filho.
O que disse?
Sua vadia!
O que acabou de dizer?
Eu disse para impedir o Príncipe Lee Yoon de entrar na sala de registro da família imperial,
usando qualquer meio necessário.
Como posso impedi-lo? E por que eu deveria?
Vou esquecer que disse isso.
Está dizendo que não se importa que existam provas na sala de registros da família imperial?
Estou falando da prova que você matou a Imperatriz So Hyeon.
Por quê? Ficou surpresa?
O que está dizendo?
Acha que eu matei a falecida Imperatriz So Hyeon?
Realmente acha que ninguém viu o que fez aquela noite?
A sua cara de assassina enquanto matava a sua melhor amiga, empurrando a cabeça dela para dentro da água,
foi um espetáculo para ver.
Parece que você sonhou que cometeu um crime perfeito, enquanto vivia como uma babá boazinha durante os últimos 7 anos.
Fazer o quê?
Eu vi tudo.
Você matou a Imperatriz So Hyeon empurrando a cabeça dela para dentro da água.
Sabia de tudo, mas por que manteve a sua boca fechada durante 7 anos?
Por que fez o Imperador ser o suspeito?
É para seu benefício mesmo. Por que quer saber?
Devo lhe dizer?
Usou minhas mãos para matar a Imperatriz So Hyeon e incriminar o Imperador
para poder controlá-lo, certo?
Realmente Vossa Majestade é uma pessoa aterradora.
Como pôde transformar o próprio filho em um assassino...?
Não acho que isso seja algo que uma assassina deveria falar.
Se não importa que Yoon encontre a prova na sala de registros da família imperial,
que a tornará uma suspeita agora, faça o que quiser.
Ainda assim, como eu poderia, com as minhas próprias mãos, matar o Príncipe...
Só é difícil na primeira vez. Não acredito que a segunda seja tão difícil.
Pelo nosso relacionamento no passado, garantirei sua vida.
Isso é do Imperador.
Entendeu a minha insinuação, certo?
Está dizendo que quer se livrar dos seus dois filhos ao mesmo tempo?
Cuidado com a sua boca.
Você é a pessoa que queria prejudicar o Príncipe!
Mas foi Vossa Majestade que me mandou fazer.
Ele é um completo estranho para mim, mas é seu filho biológico.
É por isso que tinha que ser cuidadosa!
Confiei em você, deixei em suas mãos e você cuidou desse jeito?
Sabe o que passei para bloquear os resultados do DNA das unhas do Príncipe?
Por favor, ajude-me para que a Imperatriz não consiga encontrar o celular.
Como pode Oh Sunny encontrá-lo quando a polícia nem sequer o encontrou?
Oh Sunny nem sequer está perto de me desafiar.
Mas já que o Imperador ficou livre por causa do álibi, precisamos de outro suspeito.
Nós duas temos que sobreviver, não acha?
Tenho um plano.
Precisa ter muito cuidado em momentos como este.
Afaste-se do meu palácio por um tempo.
Devo ir ver o Príncipe.
Então descanse, Príncipe.
Ah...
Soube que o Príncipe acordou.
É verdade, Vossa Majestade.
Mas as visitas estão um pouco difíceis neste momento porque o choque foi muito grande.
Ainda assim, a mãe dele veio vê-lo. Preciso ver o rosto do meu filho.
Afaste-se.
O Príncipe não quer ver ninguém neste momento.
Que direito você tem? É o representante dele?
O seu crime não será encoberto porque o Príncipe acordou.
Você obrigou Yoon a entrar na dala de registros da família imperial. Não deixarei que escape.
Acho que é o Príncipe que não deixará isso passar em branco.
Já que tudo foi filmado pelo celular do Príncipe,
encontraremos o culpado quando o celular for encontrado.
Espero que o celular seja encontrado logo.
Quantos meses você está atrasada com os pagamentos das contas do hospital?! [ Episódio 44]
Pague ou saia!
Você e a sua avó são muito descaradas!
O que nós vamos fazer, vovó?
Você é Yoon Hyeon Jin, certo?
Sim, sou eu.
Aqui.
[ Mesmo que a família imperial esqueça, nós não esquecemos.] [ De Na Wang Sik]
[Mesmo que a familia imperial esqueça, nós não esquecemos.] [De Na Wan]g Sik]
[Praça do Tempo]
[Lista de Vítimas da Família Imperial]
Existem muitas vítimas da família imperial ainda.
Mesmo assim, porque você os ajudou diligentemente, a curiosidade sobre Na Wang Sik está aumentando bastante.
Assim como o caso do vaso da Dinastia Goryeo no museu,
a família imperial está provavelmente se concentrando em você agora.
Como deveriam. A fim de descobrir a morte injusta da minha mãe,
eu devo me tornar uma pessoa muito mais importante,
para que a família imperial não possa me tocar nem mesmo depois de descobrirem quem eu sou.
O que está acontecendo com o caso da Príncipe? Você descobriu alguma coisa sobre Seo Kang Hee?
- O que aconteceu? - A Imperatriz achou o celular.
O quê? Onde?
Ele estava sob a estante de livros na sala de registros da família real.
Ela está indo para ver o Príncipe.
Não. Isso deve ser impedido.
Nós já estamos prontos para os testes, Vossa Majestade.
- Eu vou junto. - Sim.
O Príncipe? Por quê?
O que você está fazendo aqui, Seo Kang Hee?
Vossa Majestade!
Você veio para encontrar isto?
Guardas.
Vossa Majestade. Vossa Majestade!
Responda, Seo Kang Hee. Você tentou matar o Príncipe, certo? Por quê?
O que aconteceu sete anos atrás?
O que você fez para a falecida Imperatriz So Hyeon?
Diga a verdade. Agora!
Eu... Eu...
Eu que mandei.
Com qual desculpa vai encobrir a Seo Kang Hee desta vez?
Aquela pessoa deitada ali é o seu filho!
Ela é a criminosa que tentou se livrar do seu filho!
Criminosa? Eu disse que fui eu que mandei ela fazer isso.
Eu não podia deixar o celular do Príncipe com você, então eu pedi para Seo Kang Hee trazer para mim.
Como eu posso confiar em você para manter essa prova importante?
Mãe, acha que isso faz sentido?
Eu é que deveria ficar perplexa.
O que você está pensando, conspirando junto com a Imperatriz e
me enganando que o Yoon acordou?
Não estão vendo que o meu coração está partido por causa dele? Estão tentando me magoar duas vezes?
Esse celular é do Yoon?
É ela que está te enfeitiçando para ajudá-la,
se foi ela que fez o seu irmão ficar desse jeito?
Eu estou desapontada com você.
Solte a Seo Kang Hee agora.
Afastem-se!
Não! Eu vou entregá-la para a polícia para que seja submetida a uma investigação apropriada.
Eu vou requerer uma reinvestigação do paradeiro da Seo Kang Hee na hora do acidente e o teste de DNA.
Eu sei quem é o culpado. Foi outra pessoa.
Então quem foi? Por favor, nos diga.
Foi o Chefe dos Guardas Cheon Woo Bin.
Por que o Chefe dos Guardas Cheon faria isso ao Príncipe?
Não foi o Chefe Cheon. Por que a senhora sempre implica com ele?
Por que você acha que eu o tranquei na prisão da família imperial da última vez?
Aquele idiota do Cheon Woo Bin estava agindo como se estivesse do seu lado, mas ele me dava informações sobre você.
Então ele provavelmente te disse o que eu disse. Ele era um espião duplo.
Se isso não fosse o suficiente, ele até seduziu a Princesa So Jin.
Minha cabeça está prestes a explodir.
Não. Com quais provas está fazendo essas alegações?
Está incriminando uma pessoa inocente para proteger a Seo Kang Hee?
Foi você, não foi? A Imperatriz So Hyeon e o Príncipe. Foi tudo obra sua, não foi?
Eu só vim aqui para cumprir as ordens da Imperatriz-Viúva.
A senhora ainda não perdeu o hábito de atrapalhar o relacionamento dos outros?
Se for sobre o Chefe Cheon, eu não quero ouvir.
Eu não terminei de falar.
No incidente do Príncipe, não somente o Cheon Woo Bin está envolvido, mas de alguma forma a Imperatriz também está.
Você não viu que ela estava naquela sala com o Príncipe?
Foi um favor pedido pela irmã da Imperatriz...
Você é tão frustante!
Foi a Oh Sunny que trabalhou com o Primeiro-Ministro para fazer o Yoon subir ao trono.
Ela é gentil com você, mas ela estava tentando descobrir sujeiras pelas suas costas.
Eu acho que vai ser significativo se Vossa Majestade ler isso para mim. O que acha?
Havia frésias no jardim da Imperatriz-Viúva.
Quem você acha que matou a vovó?
A senhora me disse antes.
Se eu acreditasse na minha esposa de verdade, eu não deveria vacilar de jeito nenhum.
Eu acredito nela, então, por favor, pare com isso.
Você sabe onde Yoon visitou primeiro no palácio quando ele se tornou o imperador interino?
Foi o quarto da Imperatriz.
Ele foi agradecê-la por tê-lo colocado no trono.
A Imperatriz So Hyeon não foi o suficiente para a senhora? Por isso que está assim de novo?
Se você tem problemas para acreditar em mim,
por que você não dá uma olhada para julgar por si mesmo?
Isso não faz sentido.
Esse idiota do Cheon Woo Bin tem se encontrado com Yoon
sem você saber e está em contato com Byeon Baek Ho.
A Imperatriz, Cheon Woo Bin, Byeon Baek Ho e até mesmo Yoon estavam todos trabalhando juntos.
Pare!
Lembra da criança que eu trouxe há pouco tempo?
Aquela criança era na verdade o irmão mais novo do Na Wang Sik.
Já que Na Wang Sik estava ameaçando você,
eu ia usar o irmão dele como isca para capturar o Na Wang Sik.
Mas eu falhei porque Byeon Baek Ho levou ele.
E a pessoa que o ajudou foi Cheon Woo Bin.
Teria sido impossível, a menos que alguém de dentro do palácio estivesse ajudando.
Não acredito em nada que a senhora disse.
Então, ao invés de fazer me vacilar com meras palavras, saia!
Você já começou a hesitar.
Entre o Guarda Cheon e Oh Sunny, quem ele pegará primeiro?
Só você não sabe que está sendo enganado.
Aquela mulher está usando seus sentimentos!
Aquele idiota do Cheon Woo Bin tem se encontrado com Yoon sem você saber
e tem estado em contato com Byeon Baek Ho.
A Imperatriz, Cheon Woo Bin, Byeon Baek Ho e até mesmo Yoon estão todos trabalhando juntos.
Não é verdade. Não pode ser verdade. Não pode ser verdade.
Saia da frente.
- O que você sente realmente?- Eu gosto... da Imperatriz.
Qual o problema?
- O que estão fazendo?- Estamos te prendendo como suspeito de tentativa de assassinato do Príncipe.
O quê? Que bobagem vocês estão...
Isso é um absurdo. Por que eu faria isso? Não tenho nenhum motivo.
Então o que você estava fazendo na hora do incidente?
O registro de visitas do palácio foi apagado.
Por que você estava fora do palácio o dia inteiro hoje?
Eu me encontrei com um amigo por causa de assuntos particulares.
Quem foi esse amigo? Quando, onde e o que você estava fazendo?
Por que você não pode dizer?
Você se encontrou com Byeon Baek Ho?
- Nos deixe sozinhos. - Sim, Vossa Majestade.
Agindo como se fosse meu amigo e meu irmão,
você deu informações sobre mim para minha mãe.
Você se juntou à facção anti-imperial?
Como se não foi suficiente, você ficou do lado do Lee Yoon e até mesmo da Imperatriz.
Quem é você?
Foi divertido? Deve ter sido muito divertido brincar comigo até agora.
Como foi divertido conspirar com Na Wa Wang Sik e secar meu sangue?
Pare!
O Guarda Cheon não tem motivo para ferir o Príncipe, ele não faria isso.
Imperatriz, desde quando você o conhece tão bem?
Você o ajudou também?
Por que você está do lado do suspeito?
Oh Sunny, Cheon Woo Bin, Lee Yoon. Os três estão conspirando juntos para me derrubar!
Diga! Qual é a verdade?
Tire as suas mãos da Imperatriz.
Como você se atreve a tocá-la?
Pare, Lee Hyeok!
Que comovente.
Você disse que esse cretino é inocente? Ele causou um caos no palácio.
Esse idiota, que comunicava com a facção anti-imperial, tentou se livrar de Lee Yoon e tentou me assassinar!
Qual é o seu relacionamento com Lee Yoon?
Ele lhe prometeu algo, se ele se tornasse o imperador?
Você se atreve a me deixar de lado e colocar Lee Yoon no trono?
E você é minha esposa! Se não, tente explicar.
Quem sabe? Talvez eu acredite em você novamente, como um idiota.
Acredite no que você quiser.
Você não tem nenhuma intenção de me escutar mesmo.
Acredite no que você quiser.
Você não tem nenhuma intenção de me escutar mesmo.
Diga. Diga que não! Diga!
Tudo bem, Vossa Majestade?
Esse cretino.
Fique longe da minha mulher.
Esse é o celular usado pelo Guarda Cheon. Um parece ser um descartável.
Um celular descartável?
Sem contato. Sem histórico.
Este remédio estava no bolso do Guarda Cheon. Aparentemente é um analgésico bem forte.
Você foi para o hospital imperial? E a tomografia do Cheon Woo Bin?
Há uma bala dentro da cabeça dele.
Uma bala?
Não é depósito de cálcio, mas uma bala?
Impossível. Não consigo acreditar.
Chame Min Yoo Ra imediatamente.
Min Yoo Ra, você disse que estava confiante que você conhecia bem Na Wang Sik, não é?
Sim, lógico.
Diga-me tudo sobre ele. Tudo.
Você disse que vocês eram como marido e mulher,
então você deve conhecer tudo, até mesmo os pequenos detalhes.
Sei muito bem.
O que é?
Na parte inferior da barriga, ele tem uma grande cicatriz de cirurgia.
Cicatriz de cirurgia?
É isto que você estava procurando?
Por que sua cabeça dói, meu irmão?
O que está fazendo?
Não se preocupe. Você ficará confortável logo.
Depois de uma soneca, você somente dirá a verdade, Cheon Woo Bin.
O Imperador começou a suspeitar do Chefe Cheon.
É só uma questão de tempo para ele descobrir que ele é o Na Wang Sik.
Precisamos tirá-lo de lá.
Ajude-me, Min Yoo Ra. Você não quer que Na Wang Sik seja pego assim também, certo?
Arrisquei minha vida mentindo, então fiz mais do que o suficiente.
Preciso ficar viva. Existe algo que preciso fazer.
O Chefe Cheon está em perigo agora. Tirem ele do palácio esta noite.
Contactem o Capitão Byeon. Estou contando com todos vocês.
Basta dar o sinal, Vossa Majestade.
Então você estava me usando.
Vocês dois estavam conspirando...
Vossa Majestade, Byeon Baek Ho apareceu no escritório do Conselho de Auditoria e Inspeção da Família Imperial, então seguimos ele...
Se você encontrou ele, traga-o aqui! O que você está fazendo?
Isso é... porque era a casa do seu sogro.
Porque ele iria para lá?
Isso significa que a Imperatriz estava
protegendo Byeon Baek Ho todo esse tempo?
Oh Sunny.
Viemos do palácio.
Por favor, abra a porta.
Quem são vocês?
Espera.
Não!
Vovô!
Dong Sik! Venha aqui! Dong Sik!
Pare antes que a criança se machuque, Byeon Baek Ho.
Dong Sik.
O que você está fazendo com uma criança? Me leve no lugar dele!
Dong Sik!
Dong Sik.
Qual é o seu nome?
Cheon... Woo Bin.
[Cheon Woo Bin]
Sua cidade natal?
Seul, Mapo-gu.
[ Seul, Mapo-gu ]
Qual o nome da sua mãe?
Por que você está deitada aqui, mãe?
Vamos para casa, está bem?
Baek Do Hee.
[ Lee So Yon ]
Quem?
O que está acontecendo?
Vossa Majestade, invadiram o palácio.
É perigoso. Devemos levá-lo, para sua segurança.
Vigiaremos este lugar.
Na Wang Sik,
eu vou pessoalmente.
Sigam-me!
Sim!
Por favor, administre o antídoto.
Chefe Cheon. Chefe Cheon, acorde.
Você vai morrer aqui sem se vingar?
Precisamos sair rápido.
Não posso.
Vou colocar você em perigo.
Você não pode.
[ Capitão Byeon][ Lee Hyeok levou Dong Sik ]
Não, Vossa Majestade!
Acalme-se!
Por favor!
Por favor, acalme-se. Se você ir agora, vai morrer!
É uma armadilha para pegar o Na Wang Sik.
Farei tudo que posso para conseguir que Dong Sik saia,
então, por favor, saia primeiro, está bem?
Não posso ir embora deixando o Dong Sik para trás, Vossa Majestade. Preciso encontrá-lo.
Desculpe.
Faça o que a Imperatriz te falou. Você quer morrer?
Você e Dong Sik não compartilham nem mesmo uma gota de sangue. Vocês são estranhos. Estranhos!
Pare de fingir ser legal e vá embora.
Ninguém culpará você.
Cale a boca! Não diga o nome dele nunca mais!
Não importa o que você diga, ele é meu irmão!
Ele não tem nada a ver com você, entendido?
Solta!
Dong Sik.
Hyung.
Você conhece essa criança, Guarda Cheon?
Ouvi que ele é o irmão mais jovem daquele maldito, Na Wang Sik.
Realmente esperava que não fosse verdade.
Era realmente... você?
Sim.
Sou Na Wang Sik, o filho de Baek So Hee que você matou!
Seu maldito assassino, Lee Hyeok.
Morra!
♫ Você me dirá que não é tarde demais ♫
♫ Como conseguir voltar, se eu consigo me proteger ♫
Oh Sunny, sua audaciosa!
Essa é a família imperial?
Oh Sunny...
Você vai me ignorar como um covarde até o fim?
Vamos falar sobre isso, um por um.
♫ Se eu puder retornar tudo do jeito que era ♫